VERTALEN - Jan Willem Schulte Nordholt

Vertalen is verraden, zeggen wij.
Waarom, waarom, wordt licht tot duisternis,
wordt God in onze mensenmaatschappij
overgeleverd tot geschiedenis?
Wordt dag vertaald in nacht en zon in maan,
zien wij slechts schaduwen tegen de wand,
verwaait wat in de stilte is ontstaan
tot stameltaal, schuimvlokken op het strand?
Het is net andersom, bij ons begint
de zaligheid van zien, het stil geheim
van glans en klank, de heerlijkheid van horen.
Wij worden woord, de Geest waait als de wind
waarheen hij wil, totdat wij in het rijm
van mensentaal vertaald zijn en herboren.